ВСИЧКИ ТЕМИ И ЗАГЛАВИЯ
КИНО

ВНИМАВАЙ КАКВО КАЗВАШ – ЕДИН ВЕЧЕН СЕРИАЛ


БЪРЗИ ДАННИ

  • ИЗВЕСТНИ АКТЬОРИ: Бари Евънс
  • ЖАНР: Британски комедиен сериал
  • РЕЙТИНГ В IMDB: 8.9/10



ИСТОРИЯТА

Има сериали, които се гледат десетилетия след излизането им, а след 1990 година в България видяхме доста такива, включително „Ало, Ало“, „АЛФ“ и „Приятели“. Има, обаче, един британски сериал, сниман доста преди всички споменати, който за мен остава вечен и това е „Внимавай какво казваш“. Излъчен първо по Нова някъде в началото на 90-те, той разказва историята на един учител по английски, който преподава на чужденци в Лондон. Сами се досещате, че това е предпоставка за стотици майтапи, неразбирателства и езикови грешки. Първи сезон е излъчен още в далечната 1977 година във Великобритания и по това време бързо става хит, може би защото тогава на никой не му е пукало за политическа коректност и дори расистките шеги са били просто шеги.
Господин Джереми Браун постъпва на работа във вечерно училище където се сблъсква със студенти от държави като Индия, Пакистан, Италия, Гърция, Япония и Китай. Всеки един е със своите специфични културни особености. Пакистанецът Али е типичен мюсюлманин, който непрекъснато се кара с Ранджит, който е от Пунджаб и е сикх. Италианецът Джовани е най-добър приятел с Макс от Гърция, но и двамата се опитват да спечелят вниманието на сексапилната Даниел от Франция. Самата тя, пък, си пада по господин Браун. Китайката Су Ли непрекъснато цитира председателя Мао и дори на въпроса „Кой е казал: Да бъдеш или да не бъдеш?“, тя отговаря – „Председателят Мао“. Присъства, естествено, и типичния британски герой в лицето на директорката госпожица Кортни, която е луда феминистка и никак не харесва господин Браун, защото е мъж. След неуспешен опит да го смени, обаче, тя се убеждава, че той всъщност си върши работата доста добре.
Сериалът изкарва 3 сезона с 29 епизода по 25 минути, всичките излъчени в България. В средата на 80-те е заснет и четвърти сезон, който за жалост остава загубен, защото е излъчен само веднъж по местна английска кабеларка, а липсата на някои от героите го прави безинтересен. В класацията на вечните английски комедийни сериали „Внимавай какво казваш“ се нарежда в топ 10 заедно със заглавия като „Мистър Бийн“, „Ало, Ало“, „Фолти Тауърс“ и „Бени Хил“.

Освен за героите е важно да ви разкажа малко и за самите актьори. Бари Евънс, който изиграва господин Браун, прави още един голям удар в началото на 70-те, но след това трудно намира роли и постепенно изоставя актьорската професия. Той умира сравнително млад през 1997 при съмнителни обстоятелства в дома си. Последно работел като шофьор на такси и нямал семейство. Зара Нътли или госпожица Кортни, прави доста роли в сериали, а почина през 2016 в старчески дом на 92, заобиколена от част от другите актьори в сериала. Логично за толкова стар сериал, доста от другите също вече не са между живите, но има и такива, които правят завидни кариери в Холивуд. Кеворк Маликян, който прави супер роля като гърка Макс, се снима и до днес, а се е появявал дори с Харисън Форд в „Индиана Джоунс“. Силна кариера прави и вярната комунистка Су Ли или Пик Сен Лим, която се снима във филма „Джони Инглиш“ с Роуан Аткинсън. Най-скоро след края на снимките си отива Дино Шафийк, представил ни пакистанеца Али. Той умира още през 1984 година. Преди няколко месеца, пък, почина и неговия враг в сериала – Ранджит (Алберт Моузес), който има роля в един от филмите за Джеймс Бонд.
Сериалът има и своята тъмна страна, дошла логично с новите културни разбирания в света. Преди години някакви хора, очевидно лишени от чувство за хумор, искаха той никога вече да не се излъчва в Англия, защото обиждал пакистанците и индийците и налагал стереотипи. Други, пък, искаха част от сцените да бъдат цензурирани, най-вече свързаните с любовчийката-французойка Даниел, която създавала негативен образ на жените. За радост, оригиналните епизоди са навсякъде из интернет, а са преиздадени и на DVD многократно, за да не ни се налага да изпускаме много от смешните моменти, защото някой се е сетил 40 години по-късно, че това го обижда.
Добавям един епизод от YouTube на английски, на който да се насладите. Един сериозен минус на британския хумор е, че трудно се превежда на български и точно затова „Внимавай какво казваш“ не се върти толкова често у нас както „АЛФ“ и „Приятели“, например. Все пак, има няколко преведени епизода във Vbox, които също да потърсите. А ако някой ви попита „Как е множественото число на думата крадец?“, може смело да му отговорите – „Грабители!“.





*Използвани са скрийншотове и кадри от сериала